Do you understand me? Peux-tu me comprendre? Mi puoi capire? Können Sie mich verstehen?
Oftmals sprechen nicht alle Gäste einer Veranstaltung dieselbe Sprache. Insbesondere bei internationalen Kongressen treffen sich Menschen aus den verschiedensten Ländern dieser Welt. Hier ist eine professionelle Dolmetschtechnik bestehend aus Dolmetschkabinen, Dolmetschzentrale, Infrarotsendern, tragbaren Infrarotempfängern und Ohrhörern für die Teilnehmer unabdingbar. Für kleinere Live-Übersetzungsaufgaben haben wir auch sogenannte Flüsterkoffer im Programm.
Für die Dolmetscher werden in der Regel eigene Dolmetschkabinen angeliefert und aufgebaut. Die Kabinen unserer Dolmetschtechnik entsprechend der Norm ISO 4043 und garantieren so das ideale Arbeitsumfeld für die Übersetzer.
Die Dolmetschkabinen bieten eine gute Schalldämmung, damit einerseits die Dolmetscher durch Geräusche von außen nicht abgelenkt werden und sich anderseits Gäste, die in der Nähe der Dolmetschkabinen sitzen, nicht durch die Sprache der Dolmetscher gestört fühlen könnten. Natürlich darf auch eine entsprechende Belüftung der Dolmetschkabinen in sehr leiser Ausführung nicht fehlen.
Doch die Dolmetschkabinen alleine machen noch keine komplette Dolmetschtechnik aus. Hier ist noch die eigentliche Dolmetschanlage erforderlich. 24sound setzt hier auf eine moderne digitale Dolmetschzentrale die einerseits dafür sorgt, dass der richtige Dolmetscher über Kopfhörer mit der jeweiligen Sprache die er oder sie übersetzen soll, versorgt wird. Die übersetzten Signale werden dann per Infrarottechnik in den Raum übertragen. Die Infrarottechnik bietet hier den Vorteil, dass viele Sprachen von unterschiedlichen Dolmetschern gleichzeitig ungestört übertragen werden können.
Jeder Gast, der nicht die Originalsprache hören soll, erhält einen Infrarotempfänger mit Ohrhörer. Über einen einfachen Wahlschalter kann jeder Gast aussuchen, welche Sprache er oder sie hören möchte. 24sound liefert hier ein bei den Dolmetschern und den Gästen beliebtes und vielfach erprobtes Dolmetschsystem.
Bei manchen Veranstaltungen ist eine aufwändige Dolmetschtechnik aber nicht notwendig oder nicht sinnvoll. Dafür haben wir auch eine kompakte Lösung, den sogenannten Flüsterkoffer, im Angebot. Der Flüsterkoffer besteht aus einem Funkmikrofon und mehreren Funkempfängern mit Ohrhörern. Ein Flüsterkoffer kommt ohne Dolmetschkabine aus. Der Dolmetscher sitzt oder steht in der Regel direkt bei den Gästen der Veranstaltung und flüstert die Übersetzung in das Mikrofon. Nur die Personen, die einen zugehörigen Funkempfänger haben, können über die Kopfhörer die Übersetzung hören. In der Regel werden Flüsterkoffer nur für kurze Übersetzungszeiten und nur für eine Sprachkombination eingesetzt.
Flüsterkoffer können aber nicht nur für Übersetzungen, sondern auch als Personenleitsystem eingesetzt werden. Bei Führungen von Personengruppen durch Betriebsräumlichkeiten oder Ausstellungen können Sie mit unserer Dolmetschtechnik sicherstellen, dass die richtigen Informationen bei Ihren Gästen ankommen. Und das geht ohne großen Mehraufwand für die Person die Führung leitet, denn sie spricht einfach und entspannt in das Funkmikrofon des Flüsterkoffers und die Teilnehmer hören den Sprecher über die Funkempfänger mit Ohrhörern des Flüsterkoffers.
Egal ob nur eine Sprache bei einem Vortrag übersetzt werden soll oder viele Sprachkombinationen bei einer internationalen Großveranstaltung realisiert werden müssen, 24sound hat die richtige Dolmetschtechnik für Sie.
Wenn Sie neben der Dolmetschtechnik auch auf der Suche nach den richtigen Dolmetschern für Ihre Veranstaltung sind, dann können wir Ihnen das Unternehmen Connect Sprachenservice empfehlen, mit dem wir bereits seit vielen Jahren erfolgreich zusammenarbeiten. 24sound liefert die Dolmetschkabinen, Dolmetschzentrale, Infrarotsender, tragbaren Infrarotempfänger und Ohrhörer. Connect Sprachenservice sorgt für die richtigen Dolmetscher. Und Sie können sicher sein, dass die richtigen Profis der einzelnen Gewerke für alles sorgen!
Kunden Meinungen
24sound
Lassen Sie sich von uns beraten